关王卖豆腐

guān wáng mài dòu fǔ · quan vương mại đậu hủ

(câu nói đùa dân gian) người cứng rắn nhưng món mình bán lại mềm — ví với kẻ ngoài mặt cứng cỏi, bên trong hoặc sản phẩm lại yếu mềm
(nghĩa bóng) sự trái ngược giữa vẻ ngoài mạnh mẽ và thứ thực sự đem ra lại chẳng đáng kể

关 (quan) là đóng, cửa ải; 王 (vương) là vua; ở đây 关王 chỉ Quan Vũ thời Tam Quốc, vốn nổi tiếng cứng cỏi. 卖 (mại) là bán, 豆腐 (đậu hủ) là đậu phụ — món rất mềm. Cả câu là câu nói đùa kiểu 'nói lửng' (歇后语): danh tiếng cứng rắn mà hàng bán lại mềm nhũn, dùng để châm biếm nhẹ sự tương phản giữa tiếng tăm và thực tế.