关板

guān bǎn · quan bản

đóng cửa (nhà máy, cửa hàng) ngừng hoạt động, nghỉ kinh doanh

关 (quan) nghĩa là đóng, đóng lại; 板 (bản) nghĩa là tấm ván, tấm bảng — ghép lại chỉ việc đóng cửa, dừng hoạt động của xí nghiệp hoặc cửa hàng. Từ này thiên về khẩu ngữ, thường dùng trong đời sống và kinh doanh nhỏ; tiếng Việt tương đương 'đóng cửa nghỉ' hoặc 'ngừng buôn bán'.