关左

guān zuǒ · quan tả

vùng đất phía đông cửa ải Đồng Quan (theo quan niệm cổ, phía đông được coi là bên trái)

关 (quan) nghĩa là cửa ải, ải; 左 (tả) nghĩa là bên trái. Người xưa quy ước phía đông là bên trái, nên 关左 chỉ vùng đất nằm về phía đông cửa ải Đồng Quan; đây là cách gọi mang tính địa lý – lịch sử, thường gặp trong văn viết và sử sách cổ.