关山月

guān shān yuè · quan sơn nguyệt

tên một khúc nhạc trong nhạc phủ đời Hán, thuộc loại Hoành xuy (thổi ngang)
(nghĩa mở rộng) khúc hát về nỗi nhớ quê, cảnh biên ải và trăng nơi quan ải

关 (quan) nghĩa là cửa ải, biên giới; 山 (sơn) là núi; 月 (nguyệt) là trăng. Ghép lại thành 'trăng nơi quan san' — hình ảnh trăng soi cửa ải núi non, gợi cảnh biên cương xa xôi. Đây là tên một khúc nhạc cổ của nhạc phủ đời Hán, thường gắn với nỗi nhớ nhà của người lính thú và cảnh sắc biên ải; trong tiếng Việt ít dùng như từ thông thường, chủ yếu xuất hiện trong văn chương, thơ ca hoặc khi nói về nhạc cổ Trung Hoa.