关山

guān shān · quan sơn

quan ải và núi non; vùng núi hiểm trở có cửa ải
(nghĩa bóng) khó khăn, trở ngại lớn phải vượt qua
tên núi ở phía nam Khu tự trị Ninh Hạ, gồm Đại Quan Sơn và Tiểu Quan Sơn

关 (quan) nghĩa là cửa ải, chốt chặn hiểm yếu; 山 (sơn) nghĩa là núi. Ghép lại chỉ vùng núi non có cửa ải hiểm trở, thường dùng trong văn viết và thơ ca để gợi cảnh xa xôi, gian nan; nghĩa bóng chỉ những thử thách lớn. Từ thuần Việt tương đương: 'núi ải', 'quan ải' (khi nói về khó khăn thì là 'cửa ải gian nan').