关口

guān kǒu · quan khẩu

cửa ải, cửa ngõ ra vào nơi biên giới hoặc nơi bắt buộc phải đi qua
cửa khẩu (nghĩa hẹp: nơi kiểm soát ra vào)
thời điểm quyết định, bước ngoặt mang tính then chốt
cửa ải khó khăn, trở ngại lớn phải vượt qua

关 (quan) nghĩa là ải, cửa quan, nơi đóng để kiểm soát; 口 (khẩu) nghĩa là cửa miệng, lối vào. Ghép lại chỉ lối ra vào có kiểm soát, thường ở biên giới hoặc nơi hiểm yếu. Trong tiếng Việt tương đương 'cửa ải', 'cửa khẩu'; nghĩa bóng dùng cho bước ngoặt hay trở ngại quyết định, sắc thái trang trọng hơn 'cửa khẩu' thông thường.