共被

gòng bèi · cộng bị

cùng đắp chung một chăn mà ngủ (nghĩa đen, cổ)
thân thiết như anh em ruột thịt

共 (cộng) nghĩa là cùng nhau, chung; 被 (bị) ở đây là chăn đắp (không phải bị động). Từ gốc cổ văn chỉ việc chung chăn mà ngủ, sau mở rộng thành tình nghĩa gắn bó như huynh đệ. Tiếng Việt tương đương: 'chung chăn chung gối', 'thân như anh em'.