共命鸟
gòng mìng niǎo · cộng mệnh điểu
- chim cộng mệnh (loài chim thần trong kinh Phật, một thân hai đầu, mặt người hình chim, tự kêu tên mình)
- cách gọi mang nghĩa biểu tượng cho sự gắn bó chung số phận, cùng sống cùng chết
共 (cộng) nghĩa là cùng nhau, chung; 命 (mệnh) nghĩa là mạng sống, số phận; 鸟 (điểu) nghĩa là con chim. Từ này là dịch nghĩa tiếng Phạn Jīvajīvaka, còn được dịch là 'mệnh mệnh điểu' hay 'sinh sinh điểu'. Trong tiếng Việt đây là từ cổ, chủ yếu xuất hiện trong văn bản Phật giáo và thơ văn, gợi sắc thái thiêng liêng, huyền thoại và ý niệm chung mệnh.