共为唇齿

gòng wéi chún chǐ · cộng vi thần xỉ

gắn bó khăng khít, cùng chung lợi hại như môi với răng
có quan hệ nương tựa lẫn nhau, không thể tách rời

共 là cùng chung; 为 là làm, trở thành; 唇 là môi; 齿 là răng. Hình ảnh môi và răng liền nhau, thiếu một không ổn, nên từ này chỉ sự gắn bó, cùng chung vận mệnh. Tiếng Việt có thể hiểu là 'môi hở răng lạnh' theo nghĩa cùng chung số phận, nhưng sắc thái ở đây trung tính, nhấn mạnh sự nương tựa và lợi ích chung, thường dùng trong văn viết hoặc diễn đạt trang trọng.