兰谱
lán pǔ · lan phổ
- tờ giấy ghi tên tuổi, ngày sinh để kết nghĩa anh em (phong tục cũ)
- tình nghĩa anh em kết nghĩa, sự thân thiết như anh em ruột
- (thời khoa cử) những người cùng đỗ một khoa, bạn đồng khoa
兰 là hoa lan, tượng trưng cho sự thanh cao và tình bạn tri kỷ; 谱 là sổ ghi chép, bản danh sách. Ghép lại chỉ tập giấy tờ trao đổi khi kết nghĩa anh em, sau mở rộng chỉ tình nghĩa keo sơn hoặc bạn cùng đỗ đạt. Từ này mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn chương xưa; tiếng Việt có thể hiểu là 'sổ kết nghĩa' hoặc 'tình anh em kết nghĩa'.