兰襟

lán jīn · lan khâm

Vạt áo thơm (nghĩa gốc: vạt áo có hương thơm)
Bạn tri kỷ, bạn thân thiết (nghĩa bóng: người bạn hiểu mình, gắn bó như vạt áo liền nhau)

兰 (lan) là hoa lan, tượng trưng cho sự thanh cao, thơm tho; 襟 (khâm) là vạt áo, còn có nghĩa là 'liền nhau' (như anh em cột chèo). Ghép lại, 'lan khâm' chỉ vạt áo thơm, sau dùng để ví với tình bạn tri kỷ, gắn bó keo sơn. Trong tiếng Việt, từ này ít dùng trong khẩu ngữ, thường gặp trong văn chương cổ hoặc lời văn hoa.