兰臭

lán chòu · lan xú

(cổ văn) tình bạn tri kỷ, sự đồng lòng đồng ý khiến lời nói thơm như hương lan
(cổ văn) mối giao cảm trong sạch, thắm thiết giữa những người cùng chí hướng

兰 (lan) là hoa lan, tượng trưng cho sự thanh cao, thơm sạch; 臭 (xú) ở đây mang nghĩa cổ là mùi, hương, chứ không phải mùi hôi như nghĩa hiện đại. Cả cụm bắt nguồn từ Kinh Dịch, chỉ lời nói của người đồng tâm như hương lan thơm, về sau dùng để nói tình bạn tri kỷ, sự hòa hợp tâm đầu ý hợp. Trong tiếng Việt hiện đại hầu như không dùng từ này, chỉ gặp trong văn chương cổ hoặc khi bàn về điển cố.