兰桌

lán zhuō · lan trác

thuyền lan (thuyền có trang trí hoa lan, chỉ thuyền sang trọng hoặc thuyền của người quyền quý trong văn học cổ)

兰 (lan) nghĩa là hoa lan, thường dùng để chỉ sự thanh cao, quý phái; 桌 (trác) nghĩa là cái bàn, nhưng trong từ này 桌 có thể là biến thể hoặc lỗi chính tả của 舟 (chu) nghĩa là thuyền. Từ gốc 兰舟 (lan chu) nghĩa là thuyền lan. Từ 兰桌 hiếm gặp, có thể là cách viết nhầm; nghĩa được hiểu theo gợi ý là thuyền lan, một hình ảnh văn chương cổ chỉ thuyền đẹp, sang trọng.