兰摧玉折

lán cuī yù zhé · lan tồi ngọc chiết

người hiền tài qua đời (cách nói văn vẻ, thương tiếc)
sự mất mát của bậc hiền đức, người tài

兰 (lan) là hoa lan, tượng trưng người quân tử hiền đức; 摧 (tồi) là làm gãy, hủy hoại; 玉 (ngọc) là ngọc quý, chỉ người tài đức; 折 (chiết) là gãy. Ghép lại thành hình ảnh hoa lan bị dập, ngọc bị gãy, dùng để nói cái chết của người hiền tài. Từ thuần Việt tương đương: 'ngọc nát hoa tàn' (theo nghĩa tang tóc). Sắc thái trang trọng, thương tiếc, thường dùng trong văn viết, điếu văn.