兰掖

lán yē · lan dịch

cách gọi mỹ miều cho nơi ở của các phi tần trong cung (dịch đình)
chốn hậu cung, nơi cư ngụ của cung nữ và phi tần

兰 (lan) nghĩa là hoa lan, thường dùng để chỉ vẻ đẹp thanh tao; 掖 (dịch) gốc là nách, nơi khuất trong cung, chỉ dãy cung phụ. Ghép lại thành tên gọi văn hoa cho hậu cung. Từ thuần Việt tương đương: hậu cung, chốn cung cấm. Sắc thái cổ kính, trang trọng, thường xuất hiện trong văn chương cổ hoặc bối cảnh lịch sử.