六贼
liù zéi · lục tặc
- sáu kẻ gian ác gây họa cho thiên hạ (chỉ sáu gian thần cuối đời Bắc Tống: Thái Kinh, Chu Miễn, Vương Phủ, Lý Ngạn, Đồng Quán, Lương Sư Thành)
- trong Phật giáo: sáu trần (sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp) được ví như giặc vì qua sáu căn mà cướp mất công đức, làm hại thiện tính
- sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) chạy theo cảnh trần như giặc cướp của
Lục 六 nghĩa là sáu; tặc 賊 nghĩa là giặc, kẻ trộm, kẻ làm hại. Ghép lại thành 'sáu kẻ giặc' – vừa dùng trong sử sách chỉ sáu gian thần Bắc Tống, vừa dùng trong Phật học chỉ sáu trần hoặc sáu căn như tác nhân gây hại. Từ mang sắc thái cổ và chuyên môn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.