六街三市

liù jiē sān shì · lục nhai tam thị

khu phố sầm uất, nơi buôn bán tấp nập trong thành phố (cách gọi cổ chỉ các con phố và chợ đông đúc)
chốn đô hội phồn hoa, nơi tập trung đông người và hoạt động mua bán

六 (lục) = sáu; 街 (nhai) = phố; 三 (tam) = ba; 市 (thị) = chợ, nơi buôn bán. Từ gốc chỉ sáu con phố lớn và ba khu chợ ở kinh đô Trường An thời Đường, về sau dùng chung để nói về khu đô thị đông đúc, nhộn nhịp. Trong tiếng Việt tương đương 'phố xá đông đúc', 'chốn chợ búa tấp nập'; sắc thái cổ và mang tính văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.