六虱

liù shī · lục sắt

sáu tệ nạn nguy hại cho quốc gia (cách nói trong sách cổ, chỉ sáu điều tai hại đối với nước)
sáu thứ sâu mọt làm hại đất nước (ẩn dụ cổ)
(cổ văn) sáu điều tệ hại gây nguy cho xã tắc

六 (lục) nghĩa là sáu; 虱 (sắt) nghĩa là con chấy, rận — ở đây dùng theo nghĩa ẩn dụ chỉ kẻ hút máu, thứ gây hại ngầm. Từ này là cách nói cổ trong sách chính trị – triết học thời Tiên Tần, ví sáu tệ nạn như loài ký sinh bám vào quốc gia; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải là 'sáu tệ nạn hại nước'.