六窗

liù chuāng · lục song

sáu cửa sổ (ẩn dụ cho sáu giác quan, tức lục căn trong Phật giáo)
sáu giác quan, sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý)

六 (lục) nghĩa là sáu; 窗 (song) nghĩa là cửa sổ. Trong Phật giáo, 'cửa sổ' được dùng như hình ảnh ẩn dụ cho các giác quan – nơi tiếp nhận thế giới bên ngoài – nên 六窗 tương đương với 六根 (lục căn). Từ này mang sắc thái cổ và thiên về triết học/tôn giáo, ít dùng trong đời sống thường ngày; tiếng Việt thuần tương đương là 'sáu giác quan' hoặc 'sáu căn'.