六案孔目

liù àn kǒng mù · lục án khổng mục

chức quan phụ trách tổng hợp công việc của sáu phòng (lại, hộ, lễ, binh, hình, công) trong nha môn châu huyện thời cổ
người đứng đầu các thư lại ở sáu phòng nha môn thời xưa

六 nghĩa là sáu; 案 nghĩa là án thư, bàn giấy, ở đây chỉ phòng ban (sáu phòng); 孔目 nghĩa là chức lại viên đảm đương văn thư, sổ sách, về sau thành tên chức quan. Đây là chức danh cổ, nay không còn dùng; tiếng Việt có thể hiểu là 'chức quan tổng quản sáu phòng'.