六月债

liù yuè zhài · lục nguyệt trái

món nợ vay vào tháng Sáu, hẹn sau mùa gặt mới trả (theo tục ngữ cũ của nhà nông)
(nghĩa bóng) sự báo đáp hay báo ứng đến rất nhanh

Lục = sáu; nguyệt = tháng, mặt trăng; trái = món nợ, vụ nợ (từ thuần Việt: 'món nợ', 'trái nợ'). Xuất phát từ tục ngữ nhà nông xưa '六月债，趁热还' (nợ tháng Sáu, trả lúc còn nóng), sau được dùng làm phép so sánh chỉ ơn hay oán đều được đền đáp mau lẹ; trong tiếng Việt nên giải thích như một thành ngữ ước lệ, không dịch sát từng chữ.