六押
liù yā · lục áp
- Chỉ sáu viên Trung thư xá nhân thời Đường, mỗi người phụ trách một tào việc của Thượng thư tỉnh, giúp tể tướng xét duyệt công án.
- Biệt xưng dùng để gọi chức Trung thư xá nhân trong văn chương xưa.
六 nghĩa là 'sáu'; 抽 nghĩa gốc là trông giữ, ký nghiệm, ở đây chỉ việc chia nhau đảm nhiệm. Ghép lại chỉ sáu viên xá nhân cùng trông sáu tào. Tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương, thường giữ nguyên 'lục áp' như một biệt xưng Hán Việt, chỉ gặp trong văn chương cổ và sách sử.