六币

liù bì · lục tệ

sáu loại lễ vật dâng tặng trong các cuộc triều kiến, sứ mệnh thời cổ đại
bộ lễ vật ngoại giao thời xưa, gồm ngọc quý cùng các thứ da, lụa, ngựa... đi kèm

六 = số sáu; 币 = nghĩa gốc là lụa dâng làm lễ vật, sau mở rộng chỉ tiền bạc (như trong 'hối tệ'). Ở đây 'lục tệ' không phải 'sáu đồng tiền' hiện đại, mà là tên gọi bộ sáu lễ vật theo chế độ nhà Chu; tương đương khái niệm 'lễ vật dâng sứ' trong tiếng Việt.