六尘不染

liù chén bù rǎn · lục trần bất nhiễm

(thuật ngữ Phật giáo) giữ cho tâm trí trong sạch, không bị sáu trần cảnh ngoài đời làm ô nhiễm
(nghĩa bóng) sống thanh cao, không vướng cám dỗ vật chất, danh lợi

六: sáu; 尘: bụi, chỉ "lục trần" là sáu trần cảnh (sắc, thinh, hương, vị, xúc, pháp) mà sáu giác quan tiếp xúc; 不: không; 染: nhuốm, nhiễm. Gần với các cách nói thuần Việt "trong sạch", "thanh cao", "không vướng bụi trần". Trong tiếng Việt dùng chủ yếu để khen người sống thanh bạch, ít ham muốn; mang sắc thái tôn giáo, văn chương, thuộc văn viết.