六尘
liù chén · lục trần
- (Phật giáo) sáu trần, tức sáu cảnh bên ngoài: sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp – chúng tiếp xúc với sáu giác quan (lục căn) và dễ làm ô nhiễm tâm thanh tịnh
- Nghĩa rộng: những bụi trần, cám dỗ của đời sống bên ngoài khiến lòng người chướng ngại, phiền muộn
六: sáu; 塵 (尘): bụi, bụi trần. Nghĩa đen là 'sáu bụi trần', ví von sáu cảnh vật ngoài kia như bụi bặm dính vào tâm. Tiếng Việt mượn luôn thuật ngữ Phật học 'lục trần', thường đi cặp với 'lục căn'; liên hệ với chữ 'trần' trong 'trần tục', 'trần thế'. Là từ chuyên môn, ít dùng trong giao tiếp thường ngày.