六场通透

liù chǎng tōng tòu · lục trường thông thấu

(Thuật ngữ nghệ thuật sân khấu truyền thống Trung Quốc) Tinh thông cả sáu kỹ nghệ của gánh hát: hát văn, diễn võ, thổi (sáo, kèn), kéo (đàn nhị), gảy (nguyệt cầm, tam huyền) và gõ (trống, chiêng), không mặt nào không giỏi.
(Nghĩa rộng) Ví von người có tay nghề toàn diện, am hiểu sâu sắc mọi khía cạnh của một nghề.

六 = lục (sáu); 场 = trường (sân, lĩnh vực); 通 = thông (thông suốt); 透 = thấu (thấu tới, thấu đáo) — nghĩa chữ là 'sáu mặt đều thấu suốt'. Còn gọi là 'lục trường thông đầu' (六场通头). Trong tiếng Việt có thể diễn đạt gần nghĩa bằng 'toàn tài', 'giỏi sáu mặt' hoặc 'tinh thông mọi đường nghề'. Sắc thái khen ngợi, thường dùng trong giới sân khấu và nghề thủ công truyền thống.