六凿

liù záo · lục tạc

sáu lỗ trên đầu mặt người (hai mắt, hai tai, mũi, miệng)
tên gọi cổ chỉ các giác quan, nơi tiếp nhận sự vật và sinh ra cảm xúc

Lục (六): sáu; tạc (鑿): cái đục, lỗ đục, chỗ khoét. Lục tạc là từ cổ, thấy trong Trang Tử, chỉ sáu lỗ trên mặt người gồm mắt, tai, mũi, miệng; do đó còn hàm chỉ các giác quan và những dao động trong lòng người. Tiếng Việt hiện đại không có từ thuần Việt tương đương, chỉ có thể dịch thoát là 'sáu lỗ trên mặt' hay 'các giác quan'.