六关
liù guān · lục quan
- sáu cửa ải, sáu chặng phải vượt qua
- (thi pháp cổ) sáu điểm mấu chốt cần nắm vững khi làm thơ
六: số sáu; 关: cửa ải, trạm gác, điểm cần vượt qua. Tương đương tiếng Việt: "sáu cửa ải", "sáu màn", "sáu điểm chính". Trong tiếng Việt, "lục quan" ít dùng làm từ ghép, thường dịch nghĩa; khi chỉ sáu phép làm thơ mang sắc thái văn chương cổ, còn trong nói chuyện hằng ngày có thể hiểu là sáu màn, sáu chặng của trò chơi hay hành trình.