六六

liù liù · lục lục

số ba mươi sáu, tức sáu nhân sáu
chỉ ba mươi sáu đỉnh núi Vu Sơn (trong văn chương cổ)
tên gọi khác của cá chép (trong thơ văn cổ)

六 là 'lục' (số sáu); lục lục là ghép hai chữ sáu. Nghĩa gốc: 6 × 6 = 36; trong văn chương cổ còn dùng để chỉ dãy 36 đỉnh Vu Sơn, hoặc gọi cá chép (tương truyền cá chép có 36 vảy). Tương đương tiếng Việt thuần: 'sáu sáu'. Trong tiếng Việt hiếm dùng, chủ yếu gặp qua lệ chúc 'lục lục đại thuận' (六六大顺) mượn từ tiếng Trung, hàm ý mọi việc hanh thông.