六亲无靠
liù qīn wú kào · lục thân vô khảo
- bơ vơ, không có người thân hay họ hàng nào để nương tựa
- chỉ hoàn cảnh không còn ai trong họ hàng chống đỡ, giúp đỡ
六: sáu; 亲: người thân, họ hàng; 无: không có; 靠: dựa vào, nương tựa. Nghĩa gốc là 'sáu mối thân không nơi dựa'. Tương đương tiếng Việt: 'bơ vơ không người thân', 'không họ hàng ai chống lưng'. Trong tiếng Việt thường dùng tả cảnh cô thân, thiếu người giúp đỡ, mang sắc thái cảm thông, phổ biến trong văn viết và kể chuyện đời người.