公餗

gōng sù · công tác

cỗ thức ăn nấu trong đỉnh, chỉ bữa tiệc thịnh soạn của vua chúa, bậc quý tộc ngày xưa
của lộc, vinh hoa gắn với địa vị cao quý (nghĩa bóng trong cổ văn)

公 đọc là 'công': bậc tước công, hàm chỉ vua chúa, quý tộc; 餗 đọc là 'tác': thức ăn nấu trong đỉnh (nồi ba chân thời cổ). Tiếng Việt tương đương: 'cỗ bàn vua quý tộc', 'tiệc lớn'. Chú ý âm 'công tác' ở đây không phải từ 'công tác' (công việc) hiện đại; từ thuộc cổ văn, quen thuộc qua điển 'đỉnh gãy chân, đổ lã cỗ công' (Kinh Dịch).