公门中好修行

gōng mén zhōng hǎo xiū xíng · công môn trung hảo tu hành

Câu ngạn ngữ cổ chỉ rằng ở chốn công quan người ta có quyền trong tay nên dễ làm việc thiện, dễ cứu giúp người khác.
Thường dùng để khuyên người làm quan, cầm quyền hãy nhân ái, biết tích đức hành thiện.

公 công: việc chung, chỉ nơi quan lại làm việc (公门 = cửa quan); 门 môn: cửa; 中 trung: trong; 好 hảo: dễ, tiện cho; 修行 tu hành: tu dưỡng, tích đức. Nghĩa sát: 'trong cửa quan dễ tu hành'. Tương đương ý 'làm quan dễ làm phước, quan trường dễ tích đức' trong tiếng Việt; dùng với sắc thái cổ kính, thường trong lời khuyên răn.