公粮

gōng liáng · công lương

thóc gạo mà người nông dân hoặc đơn vị sản xuất nông nghiệp nộp cho nhà nước để đóng thuế nông nghiệp
(nghĩa rộng) lương thực nộp cho nhà nước hoặc tập thể theo quy định

公: công – chung, thuộc về nhà nước; 粮: lương – thóc gạo, lương thực. Tương đương từ thuần Việt 'lương công', quen thuộc qua cụm 'nộp lương công'. Ở Việt Nam gợi sắc thái lịch sử, hành chính, gắn với thời bao cấp và chế độ thuế nông nghiệp theo hiện vật.