公私兼顾

gōng sī jiān gù · công tư kiêm cố

lo được cả việc chung lẫn việc riêng, không thiệt bên nào
chăm lo hài hòa cả lợi ích tập thể và lợi ích cá nhân

公 (công): của chung, của nhà nước; 私 (tư): của riêng, cá nhân; 兼 (kiêm): bao gồm cả hai; 顾 (cố): quan tâm, chăm lo. Nghĩa gốc là 'chăm sóc cả hai phía công và tư'. Cách nói thuần Việt tương đương: 'vừa việc nước vừa việc nhà', 'công tư vẹn cả đôi đường'. Trong tiếng Việt thường dùng để khen cách xử lý công việc cân bằng, chín chắn.