公私交困

gōng sī jiāo kùn · công tư giao khốn

cả việc chung lẫn việc riêng đều lâm vào cảnh khó khăn
tập thể và cá nhân cùng rơi vào cảnh khốn khó

Công: việc chung, nhà nước; tư: việc riêng, cá nhân; giao: cùng lúc; khốn: lâm cảnh khó. Tương đương cách nói thuần Việt 'công tư đều khốn', 'cả việc chung lẫn việc riêng cùng bế tắc'. Mang sắc thái văn viết, thường dùng khi nói về tài chính hay tình thế của đơn vị, gia đình và cá nhân đều ngột ngạt.