公班

gōng bān · công ban

tên gọi cũ của một loại thuốc phiện đại thổ (thuốc phiện dạng cục thượng hạng, từng lưu hành thời Thanh)

公 nghĩa là 'công, chung'; 班 nghĩa là 'ban, lớp, chuyến'. 公班 là tên riêng cũ chỉ một thứ thuốc phiện đại thổ, không có nghĩa là 'ban công' hay 'lớp học'. Từ này không còn dùng trong tiếng Trung hiện đại, chỉ gặp trong tư liệu lịch sử về buôn bán thuốc phiện; khi dịch nên giữ nguyên 'công ban' kèm chú thích.