公案

gōng àn · công án

hồ sơ, án kiện của quan lại ngày xưa
vụ kiện, việc có tranh chấp cần phân xử
thể loại văn học cổ kể chuyện quan lại xét xử, phá án (tiểu thuyết công án)
trong Thiền tông: công án, gương lời nói việc làm của các bậc tổ sư để người học chiêm nghiệm

公 (công): công việc, của công; 案 (án): bản án, hồ sơ, bàn. Nghĩa gốc chỉ hồ sơ, án lệ nơi công đường. Tiếng Việt giữ nguyên 'công án', dùng chủ yếu trong Thiền tông ('công án thiền') và trong 'tiểu thuyết công án'; nghĩa vụ kiện thông thường nay thường nói 'án', 'vụ kiện'.