公旬

gōng xún · công tuần

Lao dịch không công mà dân chúng thời cổ phải làm cho vua chúa hằng năm
Số ngày phu dịch bắt buộc dân phải chấp hành cho nhà nước ngày xưa

公 (công): công cộng, thuộc về nhà nước; 旬 (tuần): chu kỳ mười ngày, ở đây chỉ quãng ngày phải đi dịch. Công tuần tức phu dịch không thù lao mà dân phải gánh hằng năm thời xưa, gần nghĩa với 'lao dịch', 'sai dịch', 'phu dịch' trong tiếng Việt; ngày nay chỉ gặp trong sách vở nghiên cứu lịch sử.