公所

gōng suǒ · công sở

Cơ quan, đoàn thể đảm nhiệm việc công của quần chúng; nơi giải quyết công việc chung của cộng đồng.
(Thời cũ) Tên gọi chính quyền cơ sở: công sở khu, công sở trấn, công sở hương, công sở thôn.
(Thời cũ) Hội quán của người cùng nghề hoặc cùng quê, ví dụ Công sở nghiệp vải, Công sở Tứ Minh.
(Thời cũ) Nơi thu nạp kẻ lang thang, người ăn mày; cũng dùng để chỉ tổ chức của các băng hội kín.

公 là "công" (của chung, công cộng), 所 là "sở" (nơi chốn, chỗ). Từ thuần Việt tương đương: "công sở", "tòa công vụ". Trong tiếng Việt hiện nay, "công sở" chủ yếu chỉ nơi làm việc của cơ quan nhà nước, còn nghĩa Hán gốc rộng hơn, bao hàm cả hội quán, chính quyền cơ sở và chốn cứu tế thời xưa, nên khi dịch cần chú ý ngữ cảnh lịch sử.