公家婆姨

gōng jiā pó yí · công gia bà di

nữ công chức, cô gái làm công ăn lương trong cơ quan nhà nước (cách gọi phương ngữ)
người phụ nữ làm việc cho nhà nước, cho tập thể (theo khẩu ngữ địa phương miền Tây Bắc Trung Quốc)

公 (công): công cộng, thuộc nhà nước; 家 (gia): nhà, của chung; 婆 (bà): đàn bà, bà lão; 姨 (di): dì, cô — 婆姨 là tiếng phương ngữ (Thiểm Tây, Sơn Tây) chỉ người vợ, người đàn bà. Nghĩa cả từ: cô gái làm việc và hưởng lương ở cơ quan nhà nước; tiếng Việt tương đương: nữ công chức, cô gái làm công nhà nước. Sắc thái mộc mạc, thân mật, đậm màu sắc địa phương.