公公

gōng gōng · công công

bố chồng, ông chồng (cha của chồng, gọi theo phía nhà chồng)
thái giám, hoạn quan (cách gọi người hầu cận trong cung ngày xưa)
ông nội (cách gọi ông ở một số phương ngữ Trung Quốc)
cách gọi tôn kính người đàn ông lớn tuổi (ông cụ, ông)

公 có nghĩa gốc là 'công bằng, chung', sau mở rộng thành danh từ chỉ 'cha của chồng', 'ông nội', tước 'công' và cách gọi người già. 公公 là từ láy âm, thông dụng nhất với nghĩa 'bố chồng/ông chồng'; trong cung đình lại dùng để chỉ 'thái giám'. Tiếng Việt tương đương: bố chồng, ông chồng; với người già thì tương tự cách xưng 'ông cụ, ông'. Không nên dịch máy móc là 'ông ông'.