公侯万代

gōng hóu wàn dài · công hầu vạn đại

Lời chúc tụng tạ ơn thuở xưa: mong con cháu người được tri ân muôn đời sau đều làm công hầu, giàu sang phúc quý
(nghĩa rộng) Lời cảm tạ ơn nghĩa sâu nặng, cầu mong phúc lộc phù hộ cho gia tộc đời đời

公: công tước, tước vị cao nhất dưới vua; 侯: hầu tước, tước quý tộc kế tiếp; 万 (vạn): muôn, vạn; 代: đời, thế hệ. Nghĩa đen là 'làm công hầu suốt vạn đời'. Tương đương lời chúc Việt như 'đền ơn đáp nghĩa muôn đời' hay 'phúc lộc con cháu hưởng trọn đời đời'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái cổ kính, trang trọng, thường gặp trong văn chương cũ hoặc dịp tạ ơn long trọng.