公仪退食

gōng yí tuì shí · công nghi thoái thực

chỉ người làm quan liêm khiết, thanh bạch, sống giản dị, chỉ hưởng lương bổng của công chứ không nhận của biếu, không tham lam (mượn điển Công Nghi Hưu, tể tướng nước Lỗ đời Xuân Thu)
phẩm chất tiết kiệm, biết giữ mình, gìn giữ thanh danh của kẻ sĩ khi làm quan
(nghĩa gốc qua điển) tan sở rời công môn về nhà ăn cơm, ăn uống thanh đạm

公: việc công, của công; 仪: nghi (ở đây là họ Công Nghi, chỉ Công Nghi Hưu 公仪休); 退: lùi, rút lui, về; 食: ăn, cơm. Điển về Công Nghi Hưu mê ăn cá nhưng vẫn từ chối cá biếu để giữ được chức vụ và lương bổng, nổi tiếng thanh liêm; “thoái thực” vốn từ “thoái thực tự công” (Kinh Thi), chỉ quan viên tan việc về nhà ăn cơm. Từ thuần Việt tương đương: thanh liêm, liêm khiết, trong trắng. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái khen ngợi, mang màu văn chương cổ, chỉ tấm gương quan liêm giản dị.