八项注意

bā xiàng zhù yì · bát hạng chú ý

Tám điều chú ý: bộ quy tắc kỷ luật của Hồng quân Công nông rồi Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc, gồm nói chuyện hòa nhã, mua bán công bằng, mượn gì trả nấy, làm hư phải đền, không đánh người chửi người, không phá hoa màu, không trêu ghẹo phụ nữ, không ngược đãi tù binh.
(Nghĩa rộng) bộ nguyên tắc cư xử chuẩn mực: hòa nhã, công bằng, giữ lời hứa với người xung quanh.

Bát: tám; hạng: điều, khoản mục; chú ý: để lòng, lưu tâm. Tên riêng chỉ bộ kỷ luật quân đội Trung Quốc, thường đi liền với “tam đại kỷ luật”. Trong tiếng Việt dùng như một thuật ngữ lịch sử, giữ nguyên cụm chứ không dịch từng chữ.