八音琴

bā yīn qín · bát âm cầm

hộp nhạc (loại hộp cơ học, mở nắp lên là phát ra tiếng nhạc)

八: tám; 音: âm, tiếng; 琴: đàn, nhạc cụ. “Bát âm” vốn là cách gọi xưa chỉ tám loại nhạc cụ cổ Trung Hoa, ở đây chỉ âm nhạc phát ra từ hộp. Từ tương đương thuần Việt: “hộp nhạc”; khi nói tiếng Việt thường gọi đơn giản là hộp nhạc.