八还

bā hái · bát hoàn

Tám thứ tướng trạng thái biến đổi trong thế giới hiện tượng, mỗi thứ đều trở về với cội nguồn của chính nó (theo Phật giáo)
Phép quán trong kinh Lăng Nghiêm: lần lượt trả từng điều biến hiện về với gốc của nó, để thấy riêng tánh thấy thì chẳng có chỗ nào để trả lại

还 nghĩa gốc là trả lại, trở về; ở đây đọc là huán nên Hán–Việt là hoàn, khác với âm thông dụng hái (vẫn, lại) mà nhiều từ điển hiện đại vẫn ghi. Không có từ thuần Việt tương đương, tạm hiểu là 'tám sự trở về'; dùng chủ yếu trong văn bản Phật học cổ, mang sắc thái chuyên môn sâu.