八达岭

bā dá lǐng · bát đạt lĩnh

Đèo Bát Đạt Lĩnh: đỉnh núi thuộc dãy Quân Đô sơn, phía tây bắc Bắc Kinh, đời Nguyên từng đóng quân canh giữ, đời Minh xây thành ải trấn thủ
Đoạn Trường Thành Bát Đạt Lĩnh: cửa ải hùng vĩ, trùng điệp, là khu tham quan nổi tiếng hàng đầu của thủ đô Bắc Kinh

Bát: tám; Đạt: thông tới, đạt tới; Lĩnh: đỉnh núi, dãy núi. Tên gọi bắt nguồn từ việc đường sá nơi đây tỏa ra bốn phương tám hướng. Là danh từ riêng chỉ địa danh, trong tiếng Việt không dịch nghĩa từng chữ mà dùng như tên riêng, thường đi cùng Trường Thành, các động từ leo, tham quan, chinh phục.