八译

bā yì · bát dịch

việc phiên dịch chuyển ngữ qua nhiều tầng thông ngôn, mỗi người dịch lại cho người kế tiếp mới tới nơi
(nghĩa rộng) sự dịch gián tiếp qua nhiều trung gian do ngôn ngữ quá xa lạ

八: tám; 译: dịch, phiên dịch. Nghĩa đen là 'tám lần dịch', chỉ lời nói của sứ thần phương xa xưa kia phải qua nhiều tầng thông ngôn chuyển dịch mới tới đích. Tương đương cách nói thuần Việt: 'dịch chuyển ngữ nhiều lần', 'dịch qua nhiều trung gian'. Từ thuộc văn cổ, hiện hiếm gặp trong tiếng Việt đương đại.