八老

bā lǎo · bát lão

kẻ hầu, người chạy việc trong lầu xanh (nhà thổ) thời xưa
tên gọi dân gian cũ của người phục vụ ở nhà thổ, còn gọi là 'vong bát'

八: tám; 老: già, lão. Ghép lại là tên gọi cũ chỉ kẻ hầu làm việc lặt vặt trong lầu xanh; dân gian xưa còn gọi là 忘八 (vong bát), gần âm với 王八 (vương bát – con rùa, là lời chửi). Tiếng Việt tương đương: 'kẻ hầu lầu xanh', 'tiểu đồng nhà thổ'. Từ cổ, hiếm gặp, chủ yếu thấy trong văn học cổ hoặc khi kể về đời xưa.