八纮同轨
bā hóng tóng guǐ · bát hoành đồng quỹ
- cả thiên hạ quy về một mối, mọi nơi cùng chung một nề nếp
- cảnh thiên hạ đại đồng, thống nhất dưới một triều đại
- sự thống nhất thiên hạ (nói trong sử sách, văn chương cổ)
八: tám; 纮: dải buộc mũ, nghĩa chuyển chỉ tám hướng tận cùng của trời đất; 同: cùng một; 轨: vết bánh xe. Nguyên nghĩa 'tám phương cùng một vết xe', ví cho việc thiên hạ thống nhất. Từ thuần Việt tương đương: 'thiên hạ quy một', 'cả trời dưới cùng một nề nếp'. Trong tiếng Việt chỉ dùng ở văn viết trang trọng, gặp nhiều trong văn cổ và sử luận, mang sắc thái khen ngợi sự thống nhất lớn.